05.01.2009
L'information pour des visiteurs aux détenus pour la déportation
[D'autres langues - Deutsch - English - Espagñol]
Quand vous voulez rendre visite à un ami ou un parent ou quelq'un d'autre à Büren, veuillez tenir compte des explications ci-après:
1. L'accès à cette prison est permis pourvu que vous puissiez présenter un document d'identité valable (passeport, carte d'identité ou quelque chose de semblable); un permis de conduire, par exemple, ne suffit pas. AVIS IMPORTANTE: Si vous êtes soumis(e) à des limitations de séjour imposées par les autorités pour les étrangers (Ausländerbehörde), adressez-vous d'abord à l'office compétent pour obtenir le permis de voyager à la prison.
2. Avant la visite, il semble être bien raisonnable de se renseigner par téléphone si la personne à laquelle vous désirez rendre visite se trouve dans la prison ce jour-là. Car il se peut qu'il n'est pas là à cause d'un rendez-vous à l'ambassade ou une date d'audience au tribunal ou quelque chose de sembable. Le numéro de téléphone est : 02951-971-0.
3. Les heures de visite : Entrée à partir de 9 h 30, de lundi à vendredi. L'heure de visite termine à 17 h 30, la dernière entrée possible à 16 h 30.
Le jeudi, l'heure de visite termine déjà à 16 heures, dernière entrée à 15 heures.
Généralement, la durée de la visite n'est pas limitée, sauf quand le parloir est très occupé.
Le dimanche, les heures de visite commencent à 9 h 30, dernière entrée à 16 heures, l`heure de visite finit à 17 heures. Le dimanche, la durée de visite est limitée à UNE HEURE.
Les jours fériés, il y a un règlement spécial sur lequel il faudra se reseigner par téléphone.
4. Le maximum de visiteurs par prisonnier comprends trois personnes (adultes).
5. Vous pouvez déposer des vêtements, des sacs de voyage et des valises à l'entrée. Cependant tenez compte de fait que si l'expulsion se fait par avion, le poids des bagages ne doit pas dépasser les 20-25 kilos.
6. Vous pouvez emporter au parloir des cartes de téléphone, des timbres et de la monnaie jusqu'au montant de € 15,00. Avec cet argent, vous pouvez acheter les boissons, du tabac et d'autres choses dans les distributeurs automatiques.
7. Il est interdit d'emporter des téléphones portables, du tabac et des cigarettes, des produits alimentaires, des produits de beauté et d'autre chose de sembable.
8. Cependant, vous pouvez offrir au prisonnier certain produits de consommation par moyen d'une fiche de colis (" Paketmarke "), ainsi bien que vous pouvez verser de l'argent sur le compte du prisonnier.
Il est possible que certaines de ces règles seront changées à un moment donné par la prison - nous essayerons alors de noter ceci ici aussitôt que possible.
Encore plus de conseil :
Mais faites attentian s.v.p. Avant de verser d'argent au compte, il faut bien réfléchir. Dans la plupart des cas l'argent sera saisi par les autorités pour payer les frais de l'expulsion (puisque les prisonniers eux-mêmes doivent payer les frais de leur rétention et expulsion, des conduits à l'ambassade et à l'aéroport, de leur billet d'avion et escorte). Au cas échéant, son argent sera confisqué. Une quantité de € 225 est sûre de la confiscation. Cependant, pour ces € 225 tout l'argent entrant est compté pendant le temps complète de l'emprisonnement, indépendamment si le prisonnier a déjà dépensé une partie de elle. Si le prisonnier possède l'argent de ses propres, son argent de poche peut être coupé.
Si vous désirez quand même lui verser de l'argent, vous pouvez le faire par virement bancaire.
Voici les détails d'opérations bancaires :
Prénom(s) et nom de famille
Numéro de compte bancaire : 897 430 6
Code banque : 250 100 30 Postbank Hannover
Si vous voulez lui envoyer un colis par poste ou bien le déposer sur place, il faut que le prisonnier demande d'abord une fiche de colis ("Paketmarke"), qu'il doit donner ou envoyer à l'expéditeur. Le contenu permis de tels colis ets réglé dans une liste de produits que vous recevrez toujours ensemble avec la fiche.
L'address de la prison pas loin de Büren c'est:
JVA Büren (Justizvollzugsanstalt)
Stöckerbusch 1
33142 Büren
Internet: http://www.jva-bueren.nrw.de
Voyage en la voiture :
Par l'intermédiaire de Büren, prenez la route vers Haaren au coin du "Bahnhofstraße" et "Königstraße", tournez à droite après environ 6 kilomètres et passez 2 kilomètres plus loin par la forêt. Ou bien: Par l'intermédiaire de l'autoroute A 33 du croisement "Wünneberg-Haaren", quand l'autoroute se transforme en route normale B 480 au juste de tour de sortie dans la direction vers Büren, le tour laissé après environ 5 kilomètres, tournez à gauche et continuer encore 2 kilomètres plus loin par la forêt.
Voyage par transport en commun :
Par chemin de fer vers Geseke ou Paderborn (Geseke étant plus proche de Büren que Paderborn), puis en l'autobus à Büren (d'autobus de Paderborn numéro 400, d'autobus numéro 465 de Geseke). De Büren il y a seulement un autobus à environ le midi qui s'arrête près de la prison. Autrement vous pouvez seulement prendre un taxi à la prison, qui est à une distance d'environ 8 kilomètres.