15.11.2008

Informaciones para los visitantes a los presos de esta cárcel

[Otras idiomas - Deutsch - English - Français]

Para hacer una visita a un amigo o a un pariente suyo, tenga en cruenta las disposiciones siguientes, por favor:

1. Para la entrada a la cárcel se necessita un documento de identidad válido  (pasaporte, carnet de identidad o algún papel equivalente);  no basta un permiso de conducir. AVISO IMPORTANTE: En el caso de que Ud. esté sujeto/a a limitaciones de residencia impuestas por la oficina para extranjeros,  diríjase previamente a la autoridad competente para obtener el permiso de viajar a la cárcel.

2. Antes de que se ponga Ud. en camino, se recomienda una llamada telefónica  a la cárcel para saber seguro si la persona que quiere ver está en la cárcel ese día  (por casualidad podría estar de viaje a la embajada o al tribunal o por otro motivo).  El número de teléfono  para informarse es:  (05231) 71-2990

3. Horas de visita:
Entrada a partir de las 9.30. La hora de visita termina a las 17.30.  La última entrada se hace a las 16.30. 
Los jueves la hora de visita se termina ya a las 16.00,  la última entrada se hace a las 15.00.
Generalmente la duración de la visita no está limitada, sino la sala de visita está muy ocupada.
Los domingos la entrada empieza a las 9.30 y la última entrada se hace a las 16.00. La hora de visita termina a las 17.00. Los domingos la visita está limitada a UNA HORA !
Los días festivos hay una reglamentación especial que Ud. tiene que averiguar por teléfono.

4. Para cada visita a un preso no se admiten más de tres personas (adultos).

5. Está permitido dejar ropa, bolsas de viaje y maletas en la entrada, pero tenga en cuenta que, en caso de expulsión por avion, el peso máximo del equipaje del preso expulsado no debe rebasar el límite de 20-25 kilos.

6. A la sala de visita se pueden llevar cartas telefónicas, sellos y monedas hasta  
€  15, - . Con ese dinero se puede comprar bebidas, tabaco, etcétera en los distribuidores automáticos dentro de la sala.

7. Está prohibido llevarse adentro móviles, tabaco o cigarillos, alimentos, cosméticos y productos semejantes.

8. Sin embargo, puede regalar ciertos productos estimulantes al preso por medio de una ficha de paquetes (“Paketmarke”), y además puede ingresar dinero a la cuenta del preso.

Es posible que algunas de estas reglas serán cambiadas en algún momento por la prisión - entonces intentaremos observar esto aquí cuanto antes.


Pero haga atención a los avisos siguientes :

Antes de ingresar dinero a la cuenta del preso hay que pensarlo bien .
En la mayoría de los casos el dinero será embargado por las autoridades para pagar los gastos.  (Los presos mismos tienen que pagar los gastos del arresto y de la expulsión, igual que conductas a la embajada o al tribunal, hasta su billete de avión y el trayecto acompañado por la policía.)  Si el preso posee dinero propio, es casi cierto que se lo cortarán.

Si, a pesar de esos riesgos, quiere ingresar dinero a la cuenta del preso, es posible mandárselo por transferencia.

Cuenta bancaria:  Nombre y apellido
Número de cuenta:  897 430 6
Código del banco:    250 100 30  (Postbank Hannover)

Si le quiere mandar un paquete a su amigo o pariente por correo o entregárselo a él en la cárcel, es preciso que previamente haya solicitado una ficha de paquete (“Paketmarke”). El contenido de tales paquetes está reglado por una lista de productos que se admiten, la cual se le entrega siempre junto con esa ficha.
 
La dirección de la cárcel :
UfA Büren
Stöckerbusch 1
33142 Büren

En el Web: http://www.bezreg-detmold.nrw.de

Viaje de ida en coche :
Por el pueblo de Büren, tome la carretera hacia Haaren, y después de unos 6 kms. doble a la derecha y siga dos kilómetros más a través  del bosque.  
O sea :
Por la autopista A 33, tome la B 480 hacia Büren, y después, a unos 5 kms., doble a la izquierda y siga 2 kms. más a través del bosque.

Viaje de ida en medios de transporte públicos:
En tren hasta Geseke o Paderborn, después en autobús hasta Büren. (A partir de Paderborn, tome la línea 400, a partir de Geseke la línea 465.).  A partir de Büren hay sólo un autobús que sale hacia Haaren a eso de mediodía o la una y se para cerca de la cárcel.  Además no hay otro remedio que tomarse un taxi para llegar a la cárcel que se encuentra a unos 8 kms. del pueblo de Büren.